Letters and statements by Ayachi Hammami, from detention. Read the full texts.
Depuis sa cellule
Lettres et déclarations d’Ayachi Hammami depuis sa détention. Retrouvez les textes intégraux.
من زنزانته
رسائل وبيانات العياشي الهمامي من داخل السجن. اقرأوا النصوص كاملة.
« تحويل السجون إلى ساحات نضال »
« Transformer les prisons en espaces de lutte »
“Turning prisons into spaces of struggle”
From Monastir: Solidarity with Gaza and Resistance to Authoritarianism
Monastir Prison
We Stand with Gaza in Palestine and Resist Authoritarianism in Tunisia
We are activists fighting for life, not people seeking death. I therefore announce the end of the hunger strike I undertook in solidarity with Wael Nawar, after he ended his own strike following an honourable battle fought with his body in defence of his freedom.
I pay tribute to Wael and hope he recovers his health as soon as possible.
This is one battle, and others will follow.
I call on the families of political prisoners to resume the monthly solidarity gathering on the first Tuesday of every month.
I also call on all political prisoners to observe a one-day hunger strike on that date.
Let this unite resistance inside and outside the prisons.
I continue to call upon all supporters of freedom to show solidarity, offer support and carry on the struggle for dignity and liberty.
“You are not defeated as long as you resist.”
Ayachi Hammami, from Monastir Prison — 25 September 2026
Nous soutenons Gaza en Palestine et résistons à l'autoritarisme en Tunisie
Nous sommes des militants pour la vie, pas des candidats au suicide. J'annonce donc la fin de la grève de la faim que j'ai menée en solidarité avec Wael Nawar, après qu'il a lui-même mis fin à la sienne, à l'issue d'un combat honorable livré avec son corps pour défendre sa liberté.
Je salue Wael avec un profond respect et j'espère qu'il retrouvera la santé au plus vite.
C'est une bataille, et d'autres suivront.
J'appelle les familles des prisonniers politiques à reprendre l'organisation du rassemblement mensuel de solidarité, chaque premier mardi du mois.
J'appelle également tous les prisonniers politiques à observer une journée de grève de la faim à cette date.
Que cela unisse la résistance à l'intérieur et à l'extérieur des prisons.
J'appelle sans relâche tous les défenseurs de la liberté à la solidarité, au soutien et à la poursuite du combat pour la dignité et la liberté.
« Tu n'es pas vaincu tant que tu résistes. »
Ayachi Hammami, depuis la prison de Monastir — 25 septembre 2026
العياشي الهمامي يوجّه رسالة من سجن المنستير:
نساند غزة في فلسطين ونقاوم الاستبداد بتونس
نحن مناضلون من أجل الحياة ولسنا انتحاريين. أعلن بذلك رفع إضراب الجوع الذي خضته تضامنًا مع وائل نوّار بعد رفعه للإضراب إثر معركة شرف خاضها بجسده انتصارا لحريّته.
أوجّه تحيّة إكبار لوائل، وأرجو أن يستعيد صحته في أقرب وقت.
وهذه معركة وتتبعها معارك.
أدعو عائلات المساجين السياسيين إلى إحياء تنظيم الوقفة التضامنية الشهرية كل أول ثلاثاء من كل شهر.
وأدعو كافة المساجين السياسيين إلى إضراب جوع بيوم واحد في هذا التاريخ.
ليكن التحاما بين المقاومة داخل السجون وخارجها.
والدعوة الدائمة لكلّ مناصري الحريّة للتضامن والإسناد ومواصلة المسيرة من أجل الكرامة والحرية.
لستَ مهزومًا ما دمت تقاوم"
العياشي الهمامي من سجن المنستير - 25 سبتمبر 2026
Ayachi Hammami ·
Hunger Strike in Solidarity with Wael Nawar
Mornaguia Prison
In Solidarity with Wael Nawar, Political Prisoner Ayachi Hammami Announces a Hunger Strike
“From Mornaguia Prison, I announce that, starting today, I am going on hunger strike in solidarity with Wael Nawar, who has been waging this struggle for more than a month to defend his freedom and that of his comrades.
Today, Wael is paying with his freedom and health for his convictions, his commitment and his solidarity with the Palestinian people's struggles. As his strike continues and the dangers to his health and life increase, silence is no longer an option.
I know very well what a hunger strike means and the suffering and risks it entails. I did not take this decision lightly, but out of a conviction that solidarity acquires meaning when it becomes action.
I will therefore not end my strike until Wael ends his, or until the demands for which he is fighting have been met.
My strike also continues my rejection of the use of laws and the courts to criminalise peaceful civic solidarity, turning expressions of conviction and support for just causes—first and foremost the Palestinian cause—into acts subject to prosecution and punishment.
I renew my full solidarity with Wael's imprisoned comrades and with everyone subjected to prosecution or harassment because of their views and commitment to the Palestinian cause, wherever they may be.
I also call on lawyers, human rights defenders, democratic, trade-union and student movements, and everyone who believes in freedom and justice in Tunisia and abroad to intensify mobilisation, solidarity and pressure to end this injustice, save Wael's life and secure his freedom and that of his comrades.
Freedom for Wael Nawar!
Freedom for Ghassan Hnachiri!
Freedom for Ghassan Bouazizi!
Freedom for Nabil Chennoufi!
Freedom for all prisoners of authoritarianism!”
Ayachi Hammami
Mornaguia Prison
18 September 2026
En solidarité avec Wael Nawar, le prisonnier politique Ayachi Hammami annonce une grève de la faim
« Depuis la prison de Mornaguia, j'annonce qu'à compter d'aujourd'hui j'entame une grève de la faim en solidarité avec Wael Nawar, qui mène depuis plus d'un mois cette lutte pour défendre sa liberté et celle de ses camarades.
Wael paie aujourd'hui de sa liberté et de sa santé le prix de ses convictions, de son engagement et de sa solidarité avec les luttes du peuple palestinien. Alors que sa grève se poursuit et que les risques pour sa santé et sa vie augmentent, le silence n'est plus possible.
Je connais parfaitement ce que signifie une grève de la faim, les souffrances et les risques qu'elle entraîne. Je n'ai pas pris cette décision à la légère, mais avec la conviction que la solidarité prend tout son sens lorsqu'elle se traduit en actes.
Je ne mettrai donc fin à ma grève que lorsque Wael aura mis fin à la sienne, ou lorsque les revendications pour lesquelles il mène ce combat auront été satisfaites.
Ma grève poursuit également mon refus de l'instrumentalisation des lois et de la justice pour criminaliser les formes civiles et pacifiques de solidarité, et pour transformer l'expression de convictions et la solidarité avec les causes justes, au premier rang desquelles la cause palestinienne, en actes passibles de poursuites et de sanctions.
Je renouvelle mon entière solidarité avec les camarades emprisonnés de Wael et avec toutes celles et ceux qui subissent des poursuites ou des pressions en raison de leurs positions et de leur engagement pour la cause palestinienne, où qu'ils se trouvent.
J'appelle également les avocats, les défenseuses et défenseurs des droits humains, les forces démocratiques, syndicales et étudiantes, ainsi que toutes les personnes attachées à la liberté et à la justice, en Tunisie et ailleurs, à intensifier leur mobilisation, leur solidarité et leur pression pour mettre fin à cette injustice, sauver la vie de Wael et garantir sa liberté ainsi que celle de ses camarades.
Liberté pour Wael Nawar !
Liberté pour Ghassan Hnachiri !
Liberté pour Ghassan Bouazizi !
Liberté pour Nabil Chennoufi !
Liberté pour tous les prisonniers de l'autoritarisme ! »
Ayachi Hammami
Prison de Mornaguia
18 septembre 2026
تضامنا مع وائل نوار، المعتقل السياسي العياشي الهمامي يعلن الإضراب عن الطعام
"من سجن المرناقية، أعلن دخولي، بداية من اليوم، في إضراب عن الطعام تضامنا مع وائل نوار، الذي يخوض منذ أكثر من شهر معركة الإضراب عن الطعام دفاعا عن حريته وحرية رفاقه.
يدفع وائل اليوم من حريته وصحته ثمنا لمواقفه والتزامه وتضامنه مع نضالات الشعب الفلسطيني. ومع استمرار إضرابه وتزايد المخاطر التي تهدد صحته وحياته، لا مجال للصمت.
أعرف جيدا معنى الإضراب عن الطعام وما يفرضه من معاناة ومخاطر. ولم أتخذ هذا القرار باستخفاف، بل عن قناعة بأن التضامن يكتسب معناه عندما يتحول إلى فعل.
لذلك، لن أنهي إضرابي إلا عندما ينهي وائل إضرابه، أو تتحقق المطالب التي يخوض من أجلها هذه المعركة.
ويأتي إضرابي أيضا مواصلة لرفض توظيف القوانين والقضاء لتجريم أشكال التضامن المدني والسلمي، وتحويل التعبير عن المواقف والتضامن مع القضايا العادلة، وفي مقدمتها القضية الفلسطينية، إلى أفعال تلاحق وتجرّم.
أجدد تضامني الكامل مع رفاق وائل المسجونين، ومع كل من يتعرض للملاحقة أو التضييق بسبب مواقفه والتزامه بالقضية الفلسطينية أين ما كان.
كما أدعو المحامين والمدافعين والمدافعات عن حقوق الإنسان، والقوى الديمقراطية والنقابية والطلابية، وكل المؤمنين بالحرية والعدالة في تونس وخارجها، إلى تكثيف التحرك والتضامن والضغط من أجل وضع حد لهذا الظلم، وإنقاذ حياة وائل وضمان حريته وحرية رفاقه.
الحرية لوائل نوار
الحرية لغسان الهنشيري
الحرية لغسان البوعزيزي
الحرية لنبيل الشنوفي
الحرية لكل معتقلي الاستبداد!"
العياشي الهمامي
سجن المرناقية
18 سبتمبر 2026
Ayachi Hammami ·
Letter to the Court of Cassation
Mornaguia Prison
Letter to the President and Judges of the Court of Cassation Chamber
Either you uphold the law and justice, or you perpetuate this absurdity and bear responsibility for it.
This week, as the court of law and the highest level of judicial review, you are expected to scrutinise the Court of Appeal's ruling in what has become known as the “conspiracy” case. You face an unmistakable choice: either end the absurdity surrounding this case and overturn the ruling in defence of law, justice and human rights, or legitimise that absurdity by making your final decision its conclusion and endorsement.
I therefore address this letter to you from Mornaguia Prison, holding the president and every member of the chamber fully responsible before your consciences and before history.
Throughout the stages of this case we have witnessed countless serious breaches and violations. I feel compelled to address you not only as a defendant, but also as someone who devoted much of his life to defending the rule of law, above all an independent judiciary that delivers justice to citizens free from political instructions and rivalries.
The so-called “conspiracy” case, in its context, circumstances, substance and handling, has from the beginning been a thoroughly political trial, reminiscent of trials Tunisia experienced under authoritarian rule. State institutions have been used to target opponents whose only real offence was expressing their views, exercising their rights and freedoms and defending their beliefs. The deeper we examine the file, the clearer it becomes that the law was its first victim, while political manipulation permeated every stage, turning the judiciary into an instrument of intimidation and silencing dissenting voices.
You are now considering one of the most serious cases in the country's recent history, not only because of the extent of political interference that accompanied and directed it, but also because it involved individuals of different intellectual and political persuasions exercising legally guaranteed rights. It has also set dangerous precedents striking at the very heart of a fair trial, foremost among them denying detainees the right to appear physically before the court and defend themselves directly before the judge and the public.
This case will remain part of the nation's judicial memory, and your responsibility in it is exceptional by every measure. Your ruling will have consequences far beyond the parties in this case. Right is clear, wrong is clear, and today you must decide between them.
In recent years, guarantees of judicial independence and impartiality have seriously deteriorated following measures that undermined their foundations, above all the dissolution of the Supreme Judicial Council. I followed these developments closely as head of the defence team for your dismissed fellow judges, and witnessed how they weakened the judiciary and diverted it from its original mission.
Our own trial took place in precisely this context. The danger today lies not only in pressure on judges, but in the fact that the consequences of such pressure become judgments that create further injustice, strip away freedoms, destroy pluralism and empty fairness of its meaning. Anyone entrusted with judging others must live up to the oath they have taken and the responsibility they have accepted.
Mr President of the Chamber, Ladies and Gentlemen of the Bench,
I am Ayachi Hammami. From my prison in Mornaguia, I hold you fully legally, morally and historically accountable for handling this case as required by the law and by the mission and values of the judiciary. You need no reminder of the law or the judicial oath. You know perfectly well the irregularities affecting the file and the violations of fair-trial guarantees. There is no room to claim ignorance, invoke uncertainty or ambiguity, or shift responsibility to another authority.
Interference with judicial independence and impartiality does not relieve judges of responsibility; it doubles it. A judge is not a neutral witness to injustice, but has a legal and moral duty to stand for justice and refuse to allow the courts to serve any authoritarian project.
You now face a decisive moment. Either this absurdity ends at your court's door, or it is entrenched by a judgment issued in your names. That judgment will bear your names, and history will remember them. The choice is yours and the responsibility is yours. As for history's judgment, which admits no appeal or review, it alone will have the final word.
Ayachi Hammami
Mornaguia Prison
Tunis, 1 September 2026
Lettre au président de la chambre de cassation et à ses conseillers
Soit vous faites triompher le droit et la justice, soit vous consacrez l'absurde et en assumez la responsabilité.
Il vous appartient cette semaine, en votre qualité de juridiction du droit et de plus haute instance judiciaire, d'exercer votre contrôle sur l'arrêt rendu par la cour d'appel dans l'affaire dite du « complot ». Vous êtes aujourd'hui face à un choix sans ambiguïté : soit vous mettez fin à l'absurdité qui a entouré ce dossier en cassant l'arrêt, pour faire triompher le droit, la justice et les droits humains ; soit vous légitimez cette absurdité et faites de votre décision définitive son aboutissement et sa validation.
C'est pourquoi je vous adresse cette lettre depuis ma prison de Mornaguia, en vous tenant, président et membres de la chambre, pleinement responsables devant vos consciences et devant l'histoire.
Nous avons été témoins, à toutes les étapes de cette affaire, d'innombrables violations et atteintes graves. Je me vois ainsi contraint de m'adresser à vous non seulement en tant qu'accusé, mais aussi en tant qu'homme ayant consacré une grande partie de sa vie à défendre les principes de l'État de droit, à commencer par une justice indépendante qui rende justice aux citoyens, à l'abri des injonctions et des rivalités politiques.
L'affaire dite du « complot », par son contexte, ses circonstances, son contenu et la façon dont elle a été conduite, révèle dès l'origine un procès éminemment politique, rappelant les procès qu'a connus la Tunisie sous les dictatures. Les appareils de l'État y ont été utilisés pour viser des opposants dont le seul tort véritable était d'exprimer leurs opinions, d'exercer leurs droits et libertés et de défendre leurs convictions. Plus on examine ce dossier, plus il apparaît que le droit en a été la première victime et que son instrumentalisation politique a marqué toutes les étapes, transformant la justice en instrument d'intimidation et de réduction au silence des voix dissidentes.
Vous êtes aujourd'hui saisis de l'une des affaires les plus graves de l'histoire récente du pays, non seulement en raison de l'ampleur de l'ingérence politique qui l'a accompagnée et orientée, mais aussi parce qu'elle concerne des personnes aux sensibilités intellectuelles et politiques diverses qui ont exercé des droits garantis par la loi. Elle a également créé des précédents dangereux touchant au cœur même du procès équitable, notamment la privation des détenus de leur droit à comparaître physiquement devant le tribunal et à se défendre directement devant le juge et l'opinion publique.
Cette affaire restera gravée dans la mémoire nationale et judiciaire et votre responsabilité y sera exceptionnelle à tous égards. Votre décision aura des effets bien au-delà des parties concernées. Le juste est clair, l'injuste l'est aussi, et il vous revient aujourd'hui de les départager.
Chacun sait que, ces dernières années, le système judiciaire a connu un recul grave des garanties d'indépendance et d'impartialité à la suite de mesures qui ont porté atteinte à leur fondement même, notamment la dissolution du Conseil supérieur de la magistrature. J'ai suivi cette réalité de près en tant que président du collectif de défense de vos collègues magistrats révoqués, et j'ai constaté comment elle a affaibli le rôle de la justice et l'a détournée de sa mission première.
C'est dans ce même contexte que notre procès s'est déroulé. Le danger ne réside plus seulement dans les pressions exercées sur les magistrats, mais dans le fait que les effets de ces pressions se transforment en décisions créant de nouvelles injustices, confisquant les libertés, anéantissant le pluralisme et vidant l'équité de son sens. Quiconque juge ses semblables doit être à la hauteur du serment prêté et de la responsabilité assumée.
Monsieur le Président de la chambre de cassation, Mesdames et Messieurs les conseillers,
Je suis Ayachi Hammami. Depuis ma cellule à Mornaguia, je vous tiens entièrement responsables, juridiquement, moralement et devant l'histoire, de la manière dont vous traiterez ce dossier, conformément au droit, à la mission de la justice et à ses valeurs. Nul besoin de vous rappeler les dispositions de la loi ou les exigences du serment du magistrat. Vous savez parfaitement quelles irrégularités ont entaché ce dossier et quelles violations ont frappé les garanties du procès équitable. Il n'y a donc aucune place pour prétendre ignorer les faits, invoquer l'ambiguïté ou en rejeter la responsabilité sur une autre autorité.
Porter atteinte à l'indépendance et à l'impartialité de la justice n'exonère pas le juge de sa responsabilité : cela la renforce. Le juge ne peut être un témoin neutre de l'injustice ; il est investi d'un devoir juridique et moral de défendre la justice et de refuser que les tribunaux soient mis au service de tout projet autoritaire.
Vous êtes aujourd'hui à un tournant décisif. Soit cette absurdité s'arrête au seuil de votre juridiction, soit elle est consacrée par une décision rendue en votre nom. Le jugement portera vos noms, et l'histoire les retiendra. Le choix vous appartient et la responsabilité vous incombe. Quant au verdict de l'histoire, qui ne peut faire l'objet ni d'un appel ni d'un pourvoi, lui seul écrira le dernier mot.
Ayachi Hammami
Prison de Mornaguia
Tunis, 1er septembre 2026
تونس 1 سبتمبر 2026
رسالة إلى رئيس الدائرة التعقيبية ومستشاريها
إمّا أن تنتصروا للقانون والعدل، وإمّا أن تُكرّسوا العبث وتتحمّلوا مسؤليته.
من المنتظر منكم هذا الأسبوع، بصفتكم محكمة القانون وأعلى درجات التقاضي، أن تمارسوا رقابتكم على الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف في ما عُرف بقضية "التآمر". وأمامكم اليوم خيار لا لبس فيه: إما أن تضعوا حدًا للعبث الذي أحاط بهذا الملف وتنقضوا الحكم انتصارًا للقانون والعدالة وحقوق الإنسان، وإما أن تضفوا الشرعية على هذا العبث ليصبح قراركم النهائي خاتمة له ومصادقة عليه.
ولذلك، فإنني أوجّه إليكم هذه الرسالة من سجني بالمرناقية، محمّلًا إياكم، رئيسًا وأعضاءً للدائرة، المسؤولية كاملة أمام ضمائركم وأمام التاريخ.
لقد شهدنا، طوال مختلف مراحل هذه القضية، خروقات وانتهاكات جسيمة لا تُحصى. ومن هذا المنطلق أجد نفسي مضطرًا إلى مخاطبتكم، لا بصفتي متهمًا فحسب، بل أيضًا بصفتي شخصًا كرّس جزءًا كبيرًا من حياته للدفاع عن مبادئ دولة القانون، وفي مقدّمتها قضاء مستقل يوزّع العدل بين المواطنين بعيدًا عن الإملاءات والتجاذبات السياسية.
فما سُمّي بقضية "التآمر"، سواء من حيث سياقها أو ظروفها أو مضامينها أو طريقة إدارتها، يكشف منذ بدايته عن محاكمة سياسية بامتياز، تذكّر بمحاكمات عرفتها تونس في فترات الاستبداد. فقد استُخدمت فيها أجهزة الدولة لاستهداف معارضين لم يكن ذنبهم الحقيقي سوى التعبير عن آرائهم وممارسة حقوقهم وحرياتهم والدفاع عن قناعاتهم. وكلما تعمّقنا في تفاصيل هذا الملف، ازددنا يقينًا بأن القانون كان الضحية الأولى، وأن التوظيف السياسي ظل حاضرًا في مختلف مراحله، بما حوّل القضاء إلى أداة للترهيب وتكميم الأصوات المخالفة.
أنتم اليوم بصدد النظر في واحدة من أخطر القضايا في تاريخ البلاد الحديث، ليس فقط بسبب حجم التدخل السياسي الذي رافقها ووجّه مسارها، بل أيضًا لأنها شملت شخصيات تنتمي إلى اتجاهات فكرية وسياسية متنوعة، مارس أصحابها حقوقهم المكفولة قانونا. كما أنها أفرزت سوابق خطيرة مست جوهر المحاكمة العادلة، وفي مقدّمتها حرمان الموقوفين من حقهم في الحضور الفعلي أمام المحكمة والدفاع عن أنفسهم مباشرة أمام القاضي وأمام الرأي العام.
إنها قضية ستظل حاضرة في الذاكرة الوطنية والقضائية، وستبقى مسؤوليتكم فيها استثنائية بكل المقاييس. وما ستصدرونه من قرار لن يقتصر أثره على أطراف هذه القضية. فالحق واضح، والباطل واضح، وأنتم اليوم في موقع الفصل بينهما.
ومن المعلوم أن المشهد القضائي خلال السنوات الأخيرة شهد تراجعًا خطيرًا في ضمانات استقلال القضاء وحياده، إثر إجراءات مست جوهر هذه الاستقلالية، وفي مقدمتها حل المجلس الأعلى للقضاء. وقد تابعت هذا الواقع عن قرب، بصفتي رئيس هيئة الدفاع عن زملائكم القضاة المعفيين، وشهدت كيف أسهم ذلك في إضعاف دور القضاء والإنحراف به عن رسالته الأصلية.
وهذا هو السياق نفسه الذي جرت فيه محاكمتنا. والخطر اليوم لا يكمن فقط في الضغوط المسلطة على القضاة، بل في أن نتائج تلك الضغوط تتحول إلى أحكام تنتج المزيد من المظالم، وتصادر الحريات، وتقضي على التعددية، وتفرغ فكرة الإنصاف من مضمونها. فمن يتولى الحكم بين الناس لا بد أن يكون على مستوى القسم الذي أداه والمسؤولية التي حمّلها لنفسه.
السيد رئيس الدائرة التعقيبية، السيدات والسادة المستشارون،
أنا العياشي الهمامي، أخاطبكم من داخل سجني بالمرناقية، وأحمّلكم المسؤولية القانونية والأخلاقية والتاريخية الكاملة في التعامل مع هذا الملف وفق ما يفرضه القانون وما تقتضيه رسالة القضاء وقيمه.ولستم بحاجة إلى من يذكّركم بأحكام القانون أو بمقتضيات قسم القاضي. فأنتم تعلمون جيدًا ما شاب هذا الملف من تجاوزات وما لحق ضمانات المحاكمة العادلة من انتهاكات. ولذلك لا مجال للادعاء بعدم العلم، ولا للتذرع بالغموض أو الالتباس، ولا لإلقاء المسؤولية على أي جهة أخرى.
إنّ المساس باستقلال القضاء وحياده لا يرفع عن القاضي مسؤوليته، بل يضاعفها. فالقاضي ليس شاهدًا محايدًا على الظلم، بل صاحب واجب قانوني وأخلاقي يفرض عليه الانتصار للعدل ورفض توظيف القضاء لخدمة أي مشروع استبدادي.
إنكم اليوم أمام لحظة فاصلة. فإما أن يتوقف هذا العبث عند عتبة محكمتكم، وإما أن يُكرّس بحكم يصدر باسمكم فالحُكم سيحمل أسماءكم وأسماءكم سيحتفظ بها التاريخ. أما الخيار فهو لك وأما المسؤولية فهي عليكم. وأما حكم التاريخ، ذلك الحكم الذي لا يقبل الطعن ولا التعقيب، فهو وحده من سيكتب الكلمة الأخيرة.
العياشي الهمامي
سجن المرناقية
Ayachi Hammami ·
Letter to President Kais Saied: Leave Before It Is Too Late
Mornaguia Prison
Open Letter from Political Prisoner Ayachi Hammami to Kais Saied: Leave Before It Is Too Late
Five barren years have passed since you overturned the constitution you swore to respect and seized all power without accountability, oversight or restraint. What have you achieved for the people except fear, injustice and hunger? What have you achieved for the country except division, decay, backwardness and failure?
You promised prosperity, yet people have experienced only rising prices, poverty and a lack of prospects. You failed to provide basic necessities, reducing the whole crisis to the excuse of “hoarding”. Power and water cuts have exhausted people's daily lives while you remain trapped in fantasies about “conspiracies”. You plunged the country further into debt under the slogan of self-reliance. Hospitals and public schools deteriorated more than ever, and public facilities and services declined until access to basic rights became a daily ordeal. Mediocrity took over public administration, loyalty replaced competence, social negotiation was closed off and promises remained unfulfilled. People's lives kept worsening while you repeated slogans and marketed illusions.
You turned the judiciary into a tool of repression and persecution, of settling scores with opponents, stifling the press and media, imprisoning citizens for opinions or social-media posts, and restoring a climate of fear and self-censorship. You branded civil society as traitors, shackled trade-union activity, shut down dialogue and repressed popular and solidarity movements. You imposed your own constitution and then refused even to establish its institutions, leaving the country in permanent uncertainty and the shadow of an institutional vacuum. You emptied elections of meaning by manipulating their conditions and imprisoning most of your rivals, taking Tunisia back to sham elections and closing the path to peaceful transfers of power.
As for the sovereignty you championed, you gave it away. You bound the country to the role of guarding Europe's borders in return for money and political recognition, turning it into a prison for its own people and a nightmare for those compelled to cross it in search of a better horizon. You concealed this behind sovereignty slogans and wretched racist theories, making migrants scapegoats for your failures and providing political cover for racist attacks that even targeted Black Tunisians. You planted hatred, making difference an accusation, criticism a crime and opposition treason.
Worst of all in this disastrous record, you abolished Tunisians' right to correct your mistakes and wrongdoing. You combined absolute power with absolute irresponsibility, constantly blaming imaginary enemies for your failures. You removed every avenue of political participation through which Tunisians could shape their future, closing all peaceful paths to holding you accountable and replacing you. Legitimacy does not come from monopolising power, sham referendums or tailored elections, but from freedom of choice, independent institutions and the rule of law. A ruler remains not because he refuses to leave, but because he agrees to submit to the judgment of his people. What began as an overthrow of the constitution must not become the nation's fate.
Your resignation is therefore not merely a political demand but an urgent national necessity. You have failed, lost legitimacy and exhausted the patience of Tunisian women and men. Your continued rule only further drains the state and society, deepens the crisis and delays a way out. Resign and open the way to ending this period and restoring the people's voice.
It is true that the democratic transition did not fulfil all the revolution's demands and was marked by serious mistakes and failings. But democracy is repaired through democracy, not by overthrowing it. The path to change was open until you came and closed it, taking away the people's right to choose and correct mistakes, and society's right to criticise, participate and organise.
The answer is not a vacuum, chaos, replacing one individual with another or moving from one form of tyranny to another. The answer is to restore democracy: a state governed by law rather than one person, independent institutions and courts, competitive elections, protected freedoms, policies that make the state serve its citizens and development that ensures well-being for all.
Recovery begins by breaking with the precedent of the constitutional overthrow: restoring constitutional legitimacy and the rule of law, repealing repressive decrees, releasing political prisoners, suspending political trials and decisively rejecting the rhetoric and policies that have fed racism, hatred and discrimination. It requires reaffirming equality and human dignity and organising a transitional period that addresses economic and social priorities and prepares free democratic elections that return the voice to the people.
It is time for this period to end, so that the people regain their voice, the law regains its authority and the state returns to its citizens.
Political prisoner Ayachi Hammami
Mornaguia Prison — Tunisia
July 2026
Lettre ouverte du prisonnier politique Ayachi Hammami à Kaïs Saïed : Partez avant qu'il ne soit trop tard
Cinq années de disette se sont écoulées depuis que vous avez renversé la Constitution que vous aviez juré de respecter et accaparé tous les pouvoirs, sans contrôle ni contre-pouvoir. Qu'avez-vous apporté au peuple, sinon la peur, l'injustice et la faim ? Qu'avez-vous apporté au pays, sinon la désunion, la dégradation, le retard et l'échec ?
Vous aviez promis la prospérité ; les gens n'ont récolté que la cherté de la vie, la pauvreté et l'absence de perspectives. Vous n'avez pas su assurer l'approvisionnement en produits de première nécessité, réduisant toute la crise au prétexte de la « spéculation ». Les coupures d'électricité et d'eau ont épuisé le quotidien des citoyens, tandis que vous demeuriez prisonnier de vos fantasmes de « complots ». Vous avez aggravé l'endettement du pays sous le slogan de l'autonomie nationale. Hôpitaux et école publique se sont davantage détériorés et les services publics ont régressé au point que l'accès aux droits les plus élémentaires est devenu une épreuve quotidienne. La médiocrité s'est imposée dans la gestion publique, la loyauté a remplacé la compétence, le dialogue social a été bloqué et les promesses sont restées sans effet. La vie des citoyens n'a cessé de se dégrader pendant que vous répétiez des slogans et vendiez des illusions.
Vous avez transformé la justice en instrument de répression, de persécution et d'élimination des oppositions, étouffé la presse et les médias, emprisonné des citoyens pour une opinion ou une publication et rétabli un climat de peur et d'autocensure. Vous avez accusé la société civile de trahison, entravé l'action syndicale, fermé les portes du dialogue et réprimé les mobilisations populaires et solidaires. Vous avez imposé votre constitution personnelle, puis refusé jusqu'à la mise en place de ses institutions, maintenant le pays dans l'incertitude et la menace du vide. Vous avez vidé les élections de leur sens en manipulant leurs conditions et en emprisonnant la plupart de vos concurrents, ramenant la Tunisie à l'époque des élections de façade et fermant la voie à l'alternance pacifique.
Quant à la souveraineté dont vous vous réclamez, vous l'avez sacrifiée. Vous avez réduit le pays au rôle de garde-frontière de l'Europe en échange d'argent et de reconnaissance politique, en faisant une prison pour ses propres enfants et un cauchemar pour ceux qui sont contraints de le traverser à la recherche d'un avenir meilleur. Vous avez couvert cela de slogans souverainistes et de théories racistes misérables, faisant des migrants les boucs émissaires de vos échecs et offrant une couverture politique à des agressions racistes visant jusqu'aux Tunisiens noirs. Vous avez semé la haine et fait de la différence une accusation, de la critique un crime et de l'opposition une trahison.
Le pire de ce bilan désastreux est que vous avez supprimé le droit des Tunisiens à corriger vos erreurs et vos fautes. Vous avez réuni pouvoir absolu et absence absolue de responsabilité, tout en rejetant vos échecs sur des ennemis imaginaires. Vous avez supprimé les mécanismes de participation politique permettant aux Tunisiens d'influer sur leur avenir et fermé toutes les voies pacifiques pour vous demander des comptes et vous remplacer. La légitimité ne vient ni du monopole du pouvoir, ni de référendums de façade, ni d'élections sur mesure, mais de la liberté de choix, de l'indépendance des institutions et de l'État de droit. Un dirigeant ne reste pas au pouvoir parce qu'il refuse de partir, mais parce qu'il accepte le jugement de son peuple. Ce qui fut un coup de force contre la Constitution ne doit pas devenir le destin de la nation.
Votre démission n'est donc pas une simple revendication politique : c'est une nécessité nationale urgente. Vous avez échoué, perdu votre légitimité et épuisé la patience des Tunisiennes et des Tunisiens. Votre maintien au pouvoir ne fait qu'accroître l'épuisement de l'État et de la société, approfondir la crise et retarder toute issue. Démissionnez et ouvrez la voie à la fin de cette période et à la restitution de la parole au peuple.
Il est vrai que la transition démocratique n'a pas satisfait toutes les revendications de la révolution et qu'elle a connu de graves erreurs et dysfonctionnements. Mais la démocratie se réforme par la démocratie, pas en la renversant. La voie du changement était ouverte avant que vous ne veniez la fermer, confisquant au peuple son droit de choisir et de corriger, et à la société son droit de critiquer, de participer et de s'organiser.
La solution n'est pas le vide, ni le chaos, ni le remplacement d'une personne par une autre, ni le passage d'une dictature à une autre. La solution est le rétablissement de la démocratie : un État gouverné par la loi et non par un individu, des institutions indépendantes, une justice indépendante, des élections concurrentielles, des libertés protégées, des politiques au service des citoyens et un développement apportant le bien-être à tous.
Le salut commence par la rupture avec le précédent du coup de force, le rétablissement de la légitimité constitutionnelle et de l'État de droit, l'abrogation des décrets répressifs, la libération des prisonniers politiques, la suspension des procès politiques et la rupture explicite avec les discours et politiques ayant alimenté le racisme, la haine et la discrimination. Il exige de réaffirmer les valeurs d'égalité et de dignité humaine et d'organiser une transition répondant aux priorités économiques et sociales et préparant des élections libres et démocratiques qui rendent la parole au peuple.
Il est temps de mettre fin à cette période, afin que la parole revienne au peuple, le pouvoir à la loi et l'État à ses citoyennes et citoyens.
Le prisonnier politique Ayachi Hammami
Prison de Mornaguia — Tunisie
Juillet 2026
جويلية 2026
رسالة مفتوحة من السجين السياسي العياشي الهمامي إلى قيس سعيّد: ارحل قبل فوات الأوان
خمسُ سنوات عجاف مرّت منذ أن انقلبتَ على الدستور الذي أقسمت على احترامه، وافتككتَ كلّ السلطة بلا حسيب أو رقيب أو رادع. فماذا أنجزتَ للناس، عدا الخوف والظلم والجوع؟ وماذا حقّقتَ للبلاد، غير التفكّك والاهتراء والتأخر والفشل؟
وعدتَ الناس بالرخاء، فلم يجنوا سوى الغلاء والفقر وانسداد الأفق. عجزتَ عن توفير أبسط المواد الأساسية، إذ اختزلتَ الأزمة كلّها في شماعة “الاحتكار”. أنهكَت انقطاعاتُ الكهرباء والمياه الحياة اليومية للناس، بينما بقيتَ أسيرَ أوهام “المؤامرات”. أغرقتَ البلاد في مزيد من المديونية، تحت شعار التعويل على الذات. تدهورت المستشفيات والمدرسة العمومية أكثر من أيّ وقت مضى، وتراجعت كلّ المرافق والخدمات حتى غدا الحصول على أبسط الحقوق معاناةً يومية. وسادت الرداءة في إدارة الشأن العام، وحلّ الولاء محلّ الكفاءة، وأُغلق باب التفاوض الاجتماعي، وبقيت الوعود بلا أثر. ظلّ واقع الناس يتردّى أكثر فأكثر، وأنت تردّد الشعارات وتسوّق للأوهام.
حوّلتَ القضاء إلى أداة للقمع والتنكيل، وتصفية المعارضات، وخنقِ الصحافة والإعلام، وسجنِ المواطنين بسبب رأي أو تدوينة، وإعادة مناخ الخوف والرقابة الذاتية. خوّنتَ المجتمع المدني، وكبّلتَ العمل النقابي، وأوصدتَ أبواب الحوار، واستهدفتَ بالقمع كلّ حراكٍ شعبي أو تضامني. وضعتَ دستورك الفردي ورفضتَ حتى إرساء مؤسساته، فتركتَ البلاد في حالةٍ دائمة من الغموض وشبح الفراغ. أفرغتَ الانتخابات من معناها حين تلاعبت بشروطها وسجنت جلّ منافسيك، فأعدت تونس إلى عهد الانتخابات الهزلية وأغلقت باب التداول السلمي على السلطة.
أما السيادة التي رفعتَ شعارها، فقد فرّطتَ فيها. رهنتَ البلاد لدور حراسة الحدود الأوروبية مقابل بعض المال والاعتراف السياسي، فحوّلتها إلى سجنٍ لأبنائها وكابوسٍ لمن اضطرّ إلى العبور عبرها بحثًا عن أفقٍ أرحب. وغطّيتَ ذلك بشعارات سيادوية ونظريات عنصرية بائسة، جعلت من المهاجرين شماعةً لفشلك، ومنحتَ غطاءً سياسيًا لاعتداءات عنصرية طالت حتى التونسيين السود. زرعتَ الكراهية، وجعلتَ الاختلاف تهمة، والنقد جريمة، والمعارضة خيانة.
والأنكى من هذه الحصيلة الكارثية، هو أنّك ألغيت حقّ التونسيين في تصحيح أخطائك وخطاياك. إذ جمعتَ بين السلطة المطلقة واللامسؤولية المطلقة، وظللت ترمي بفشلكَ على عاتق أعداء وهميين. ألغيت كل آليات المشاركة السياسية التي تمكّن التونسيين من التأثير في مستقبلهم، وأغلقت أمامهم كل السبل السلمية لمحاسبتك وتغييرك. فالشرعية لا تأتي من احتكار السلطة، ولا تُصنع باستفتاءات صورية، ولا بانتخابات على المقاس، بل من حرية الاختيار، واستقلال المؤسسات، وسيادة القانون. والحاكم لا يبقى لأنه يرفض الرحيل، بل لأنه يقبل الاحتكام إلى شعبه. وما كان انقلابًا على الدستور لا ينبغي أن يصبح قدرًا للوطن.
ولهذا، فإنّ استقالتَك ليست مطلبًا سياسيًا، بل ضرورةً وطنية عاجلة. لقد فشلتَ، وفقدتَ الشرعية، واستنفدت صبر التونسيين والتونسيات، ولم يعد استمرارك في الحكم سوى إمعانٍ في استنزاف الدولة والمجتمع، وتعميقٍ للأزمة، وتأخيرٍ للخروج منها. استقِل، وافتح الطريق أمام إنهاء هذه المرحلة، وإعادة الكلمة إلى الشعب.
صحيح أنّ الانتقال الديمقراطي لم يحقّق مطالب الثورة كاملة، وشابته أخطاء واختلالات عميقة. لكنّ الديمقراطية تُصلَح بالديمقراطية، لا بالانقلاب عليها. لقد كان باب التغيير مفتوحًا حتى جئت وأغلقته، وصادرت حقّ الشعب في الاختيار والتصويب، وحقّ المجتمع في النقد والمشاركة والتنظّم.
أما المخرج، فليس الفراغ. ليس الفوضى، ولا استبدال شخصٍ بآخر، ولا الانتقال من استبداد إلى استبداد آخر. المخرج هو استعادة الديمقراطية: دولةٌ يحكمها القانون لا الفرد، ومؤسساتٌ مستقلة، وقضاءٌ مستقلّ، وانتخاباتٌ تنافسية، وحرياتٌ مصونة، وسياساتٌ تعيد للدولة وظيفتها في خدمة مواطنيها، وتنمية تؤمن الرفاه للجميع.
إنّ الإنقاذ يبدأ بالقطع مع سابقة الانقلاب من خلال استعادة الشرعية الدستورية وإرساء أسس دولة القانون، وإلغاء المراسيم القمعية، وإطلاق سراح المساجين السياسيين، وتعليق المحاكمات السياسية، والقطع الصريح مع الخطاب والسياسات التي غذّت العنصرية والكراهية والتمييز، وإعادة الاعتبار لقيم المساواة والكرامة الإنسانية، وتنظيم مرحلة انتقالية تستجيب للأولويات الاقتصادية والاجتماعية، وتمهّد لانتخابات ديمقراطية حرّة تعيد الكلمة إلى الشعب.
لقد آن لهذه المرحلة أن تنتهي، حتى تعود الكلمة إلى الشعب، والسلطة إلى القانون، والدولة إلى مواطنيها ومواطناتها.
السجين السياسي العياشي الهمامي
سجن المرناقية
تونس
Ayachi Hammami ·
After 43 Days: Ending the Hunger Strike
Mornaguia Prison
Statement by Political Prisoner Ayachi Hammami — 15 January 2026
Today, Thursday 15 January 2026, I ended my hunger strike, and I address you after finishing the last spoonful of the most delicious “brodo” soup, prepared by the finest cook in the world—my beloved wife Wahida. Having ended the strike I pursued for 43 days to put into practice the slogan “turn the prison cell into a place of struggle”, I want to share words guided first and foremost by humanity rather than politics alone.
First, I express my pride in my immediate family: my wife and my children Fida, Hayet and Ahmed, from whom I draw strength, as well as my extended family and my two dear sisters Najwa and Mahbouba. They rallied around me, gave me limitless support and showed deep faith in my cause, which is fundamentally the cause of freedom. As in previous decades of dictatorship, they bore the cost of this choice without hesitation or conditions. I know they are in fact only at the beginning of a long journey of exhaustion and suffering since my imprisonment, and that the coming period will demand more sacrifices, above all the burden of preparing food parcels (“qoffa”) and the hardship of visits over a long time. But thanks to their patience and support, I will keep resisting!
Second, I offer a heartfelt salute of solidarity, thanks and pride to the many women and men activists in Tunisia and abroad who have shown their solidarity and support. Their words strengthened me and helped me persevere inside my cell. They took to the streets and squares to protest injustice and repression, culminating in the establishment of the “National Coordination for the Release of Political Detainees”, which now carries forward the cause of detainees in Tunisia's prisons. Friends on this journey, may your struggle and ours continue for a free democratic homeland that upholds rights and protects freedoms.
Third, I thank the management of Mornaguia Prison, especially the doctors and paramedical staff for caring for me, checking my health daily since my imprisonment and providing needed treatment without delay. I also thank the administrative staff and all officers in Unit “W” for the decent treatment and respect they have shown me, which I readily return. Thanks to the revolution, whose fifteenth anniversary we celebrated yesterday, we have been able, despite the return of political authoritarianism, to avoid turning prisons back into instruments of systematic revenge as they were before the revolution. I hope such decent treatment extends to all prisoners without exception across Tunisia. We constantly need rights to be upheld in every corner of this beloved country, as we continue our fight for freedom and dignity.
There can be no rest in the prison that I am determined to turn into a place of resistance. However, I will give my body time to recover some of its strength, and I will meet you again at the beginning of February to launch regular monthly hunger strikes, so that the political prisoners' cause never fades. I am certain it will remain at the forefront of the concerns of every Tunisian who believes in freedom and in our collective right to live in a democratic country.
I am not defeated as long as I resist.
And now, “Where is the coffee?”, as journalist Moez El Bey would say.
Déclaration du prisonnier politique Ayachi Hammami — 15 janvier 2026
Aujourd'hui, jeudi 15 janvier 2026, j'ai mis fin à ma grève de la faim et je m'adresse à vous après avoir avalé la dernière cuillerée du plus délicieux des bouillons « brodo », préparé par la meilleure cuisinière au monde : ma chère épouse Wahida. Après avoir mis fin à cette grève menée pendant 43 jours pour donner corps au mot d'ordre « transformer la cellule en espace de lutte », je souhaite prononcer quelques mots dictés avant tout par l'humain, avant le strictement politique.
Premièrement, j'exprime ma fierté et ma reconnaissance envers ma famille proche, mon épouse et mes enfants Fida, Hayet et Ahmed, auprès desquels je puise ma force, ainsi qu'envers ma famille élargie et mes deux chères sœurs Najwa et Mahbouba, qui se sont rassemblés autour de moi, m'ont apporté un soutien sans limites et ont manifesté une profonde foi en ma cause, qui est fondamentalement celle des libertés. Comme pendant les décennies de dictature précédentes, ils ont assumé sans hésitation ni condition le prix de cet engagement. Je sais qu'en réalité ils ne sont qu'au début d'un long parcours d'épuisement et de souffrance depuis mon emprisonnement, et que la période qui vient demandera d'autres sacrifices, à commencer par la préparation des paniers de nourriture (« qoffa ») et la pénibilité des visites pendant longtemps. Mais grâce à leur patience et leur soutien, je continuerai à résister !
Deuxièmement, j'adresse un salut militant sincère, mêlé de remerciements et de fierté, à toutes les militantes et tous les militants en Tunisie et à l'étranger qui ont témoigné de leur solidarité et de leur soutien. Leurs paroles m'ont réconforté et ont renforcé ma capacité à tenir dans ma cellule. Ils sont descendus dans les rues et sur les places pour protester contre l'injustice et la répression, puis ont couronné ce mouvement par la création de la « Coordination nationale pour la libération des détenues et détenus politiques », qui porte aujourd'hui le combat en faveur des personnes détenues dans les prisons tunisiennes. Mes compagnons de route, que votre lutte et la nôtre se poursuivent pour une patrie libre et démocratique, respectueuse des droits et protectrice des libertés.
Troisièmement, je remercie la direction de la prison de Mornaguia, notamment les médecins et le personnel paramédical pour leurs soins, le suivi quotidien de mon état de santé depuis mon arrivée et les traitements dispensés sans tarder. Je remercie également les responsables administratifs et l'ensemble des agents de l'unité « W » pour leur bonne conduite et le respect qu'ils m'accordent, que je leur rends spontanément. C'est grâce à la révolution, dont nous avons célébré hier le quinzième anniversaire, que nous avons pu aujourd'hui, malgré le retour de l'autoritarisme politique, éviter que la prison ne redevienne un outil de vengeance systématique comme elle l'était avant la révolution. Je souhaite que ce traitement digne s'étende à tous les détenus, sans exception, dans toutes les prisons tunisiennes. Nous avons en permanence besoin que les droits soient respectés dans chaque recoin de ce cher pays, tout en poursuivant notre combat pour la liberté et la dignité.
Il n'y aura pas de repos en prison, que je suis décidé à transformer en espace de résistance. Je laisse néanmoins à mon corps un répit pour retrouver une partie de ses forces et vous donne rendez-vous au début du mois de février pour lancer la grève mensuelle régulière, afin que la cause des prisonniers politiques ne s'éteigne pas. Je suis convaincu qu'elle restera au cœur des préoccupations de tout Tunisien attaché aux libertés et à notre droit collectif de vivre dans un pays démocratique.
Je ne suis pas vaincu tant que je résiste.
Et maintenant, « Où est le café ? », comme dirait le journaliste Moez El Bey.
بيان من السّجين السياسي العياشي الهمامي
أنهيتُ اليوم الخميس 15 جانفي 2026 إضرابي عن الطعام وأتوجّه إليكم بهذا البيان بعد أن فرغتُ من آخر ملعقة من ألذّ حساء "برودو" أعدّته لي أمهر طبّاخة في العالم ألا وهي زوجتي الغالية وحيدة. هذا وبعد وضع حدّ للإضراب الذي خضته طيلة 43 يومًا تنزيلًا لشعار تحويل الزنزانة إلى ساحة نضال، أودّ أن أوجّه عبارات يُمليها الإنساني بدرجة أولى قبل السياسي المحض؛
أوّلًا، أعبّر عن اعتزازي وفخري بعائلتي الصغيرة، زوجتي وأبنائي فداء وحياة وأحمد الذين أستمدّ منهم القوّة، وبعائلتي الموسّعة وبأختيّ العزيزتين نجوى ومحبوبة، الذين التفّوا حولي وأغدقوا عليّ دعمهم اللامتناهي، وعبّروا عن إيمان عميق بقضيّتي ألا وهي في جوهرها قضية الحريّات. وقد تحمّلوا، كما في عقود الاستبداد السابقة، كلفة هذا الخيار دون تردّد أو قيد أو شرط. أعلم أنّهم، في الواقع، لا يزالون في بداية مسار شاقّ من التعب والمعاناة منذ إيداعي السجن، وما ستتطلّبه المرحلة القادمة من تضحيات في مقدّمتها عناء "القفّة" ومشقّة الزيارات على امتداد زمن طويل. لكن بفضل صبرهم وإسنادهم، سأظلّ أقاوم!
ثانيًا، أتوجّه بتحيّة نضالية خالصة، ممزوجة بعبارات الشكر والفخر، إلى جموع المناضلات والمناضلين داخل تونس وخارجها، الذين عبّروا عن تضامنهم ودعمهم وكانت كلماتهم تشدّ أزري وتعزّز قدرتي على الصمود داخل الزنزانة. وقد خرجوا إلى الشوارع والساحات احتجاجًا على الظلم والقمع، ثمّ توّجوا هذا المسار بتأسيس "التنسيقية الوطنية لإطلاق سراح المعتقلين/ات السياسيّين/ات" التي تحمل اليوم مشعل الدفاع عن قضية المعتقلين في سجون تونس. يا أصدقاء الطريق، دام نضالكم ونضالنا من أجل وطن حرّ وديمقراطي يحفظ الحقوق ويصون الحريّات.
ثالثًا، أتوجّه بالشكر إلى إدارة سجن المرناقية، وبالخصوص إلى الأطبّاء والإطارات شبه الطبّية على رعايتهم ومتابعتهم اليومية لوضعي الصحّي منذ دخولي السجن وتوفير ما يلزم من علاج دون توانٍ. كما أشكر الإطارات الإدارية وجميع أعوان المجمع "و" على حسن المعاملة والاحترام الذي ألقاه منهم، وأبادلهم إيّاه بكل تلقائية. إنه بفضل الثورة التي أحييْنا أمس ذكراها الخامسة عشرة، تمكّنّا اليوم، رغم عودة الاستبداد السياسي، من تفادي تحويل المؤسسة السجنية إلى أداة للانتقام الممنهج كما كانت عليه قبل الثورة. ومن هذا المنطلق، أودّ أن تتوسّع المعاملة اللائقة إلى كافة المساجين دون أي استثناء في جميع سجون تونس. فنحن في حاجة دائمة إلى إنفاذ الحقوق في كل شبر من هذا البلد العزيز توازيًا مع استئناف نضالنا من أجل الحرّية والكرامة.
لا راحة داخل السجن الذي عقدت العزم على تحويله إلى ساحة مقاومة، غير أنّني أترك لجسدي فسحة لاستعادة بعض عافيته وأضرب لكم موعدًا في بداية شهر فيفري مع انطلاق الإضراب الشهري الدوري حتى لا تخمد قضيّة المعتقلين السياسيين. وإنّي على يقين من أنّها ستظلّ في صدارة اهتمامات كلّ تونسي يؤمن بالحرّيات وبحقّنا الجماعي في العيش في بلد ديمقراطي.
لستُ مهزومًا ما دمت أقاوم.
والآن "أين القهوة؟" على حدّ قول الصحفي معزّ الباي.
Ayachi Hammami ·
Statement Announcing the End of the Hunger Strike
Mornaguia Prison
Statement by Political Prisoner Ayachi Hammami — 14 January 2026
Believing that the hunger strike I have been undertaking since my arrest on 2 December 2025 has helped draw attention to the injustice suffered by political prisoners, placed their cause at the centre of national concerns and strengthened the conviction that all energies and efforts must be mobilised against unjust authority;
In appreciation of the demonstrations and solidarity actions in Tunisia and abroad, especially the collective hunger strike held on 22, 23 and 24 December 2025 by political prisoners, prisoners of conscience and victims of judicial extortion, together with the solidarity strikes undertaken by many supporters and activists in Tunisia and overseas;
In appreciation of the appeal made by more than one thousand (1,000) activists, national figures, relatives, friends and dear colleagues on the defence team;
Firmly convinced that the struggle will continue despite every obstacle inside and outside prisons, and that we must keep putting into practice the slogan “turn the prison cell into a place of struggle”, including through periodic hunger strikes in the future;
In recognition of the tremendous efforts of political prisoners' families, supported by courageous activists, support committees and determined defence teams, which culminated on the morning of Wednesday 14 January 2026 in the announcement of the “National Coordination Demanding the Release of Political Detainees”;
I announce that I will end my hunger strike, which has continued for 43 days, on Thursday 15 January 2026.
What cannot be achieved through struggle can be achieved through more struggle.
Political detainee
Ayachi Hammami
Mornaguia Prison, 14 January 2026
Déclaration du prisonnier politique Ayachi Hammami — 14 janvier 2026
Convaincu que la grève de la faim que je mène depuis mon arrestation le 2 décembre 2025 a contribué à mettre en lumière l'injustice subie par les prisonniers politiques, à placer leur cause au premier plan des préoccupations nationales et à renforcer la conviction qu'il faut mobiliser toutes les énergies et tous les efforts face au pouvoir injuste ;
En reconnaissance des manifestations et actions de soutien en Tunisie et dans la diaspora, notamment de la grève collective de la faim menée les 22, 23 et 24 décembre 2025 par les prisonniers politiques, les prisonniers d'opinion et les victimes d'extorsion judiciaire, ainsi que des grèves de solidarité qui l'ont accompagnée, menées par de nombreuses militantes et militants en Tunisie et à l'étranger ;
En reconnaissance de l'appel lancé par plus d'un millier (1 000) de militantes et militants, de personnalités nationales, de membres de ma famille, d'amis et de chers collègues du collectif de défense ;
Fort de ma conviction que le combat se poursuivra, malgré tous les obstacles, à l'intérieur et à l'extérieur des prisons, et de la nécessité de donner corps au mot d'ordre « transformer la cellule en espace de lutte », notamment en menant à l'avenir des grèves de la faim périodiques ;
Saluant les efforts considérables des familles des prisonniers politiques, soutenues par des militants courageux, des comités de soutien et des collectifs d'avocats déterminés, efforts qui ont abouti à l'annonce, le mercredi matin 14 janvier 2026, de la création de la « Coordination nationale pour exiger la libération des détenues et détenus politiques » ;
J'annonce que je mettrai fin, le jeudi 15 janvier 2026, à ma grève de la faim poursuivie pendant 43 jours.
Ce qui ne s'obtient pas par la lutte s'obtient par davantage de lutte.
Le détenu politique
Ayachi Hammami
Prison de Mornaguia, 14 janvier 2026
سجن المرناقية في 14 جانفي 2026
بيان من السّجين السياسي العياشي الهمامي
إيمانًا بأن الإضراب عن الطعام الذي أخوضه منذ يوم إيقافي بتاريخ 2 ديسمبر 2025 ساهم في تسليط الأضواء على المظلمة المسلطة على المساجين السياسيين ووضع قضيّتهم في صدارة الاهتمامات الوطنيّة، وفي تعزيز القناعة بلزوم تحشيد الطاقات والمجهودات في مواجهة السلطة الجائرة،
وتقديرًا للتظاهرات والفعاليات المساندة في تونس والمهجر وعلى رأسها الإضراب الجماعي عن الطعام الذي شنّه المساجين السياسيون و مساجين الرأي و مساجين الابتزاز القضائي أيام 22 و23 و24 ديسمبر 2025 والإضرابات التضامنية التي رافقتها من عدد كبير من المساندين المناضلين والمناضلات في تونس وخارجها،
وتقديرًا للنداء الموّجه ممّا يزيد عن ألف (1000) من المناضلين والمناضلات، والشخصيات الوطنية، والعائلة، والأصدقاء، والزّملاء الأعزّاء أعضاء هيئة الدفاع،
وقناعة راسخة بأنّ النضال سيتواصل رغم كل العراقيل والمعوقات داخل السجون وخارجها وبضرورة مواصلة تنزيل شعار "تحويل الزنزانة إلى ساحة نضال" ومن ذلك خوض إضرابات جوع دورية في المستقبل،
وإكبارًا للمجهود الجبّار الذي بذلته عائلات المعتقلين السياسيين مدعومة بنشطاء شجعان ولجان مساندة وهيئات دفاع جسورة انتهى للإعلان صبيحة الأربعاء 14 جانفي 2026 عن تأسيس "التّنسيقيّة الوطنية للمطالبة بإطلاق سراح المعتقلين/ات السياسيين/ت"،
أعلن عن إنهاء إضرابي عن الطعام المتواصل منذ 43 يوما وذلك يوم الخميس 15 جانفي 2026